תורגם על ידי עמית יקיר Q-subs ופונקואית מצוות
- שנה מופלאה -
.לפני כמה שנות בציר
!מקס
?אתה נכנע
!לא
חשבתי שכיוון שזה ,הלילה האחרון שלך פה
יהיה זה הולם אם נפתח .משהו מיוחד במינו
.בנדול
.בחירה מעולה
.טמפייר בנדול, 1969
מסוגי היינות שיפיל מהרגליים .אפילו את הקשוח שבגברים
פעם ראיתי מתאגרף ספרדי
,מתמוטט כמו שק
.לאחר ששתה כוסית אחת בלבד
יתכן שניתן להאשים את .הברך שלי שמחצה את אשכיו
?על מה דיברתי קודם
דיברת על כך שלא ניתן .להפריז בחשיבותה של חליפה כחולה
.נכון מאוד
חליפה כחולה הנה .תלבושת רב תכליתית
,חשוב יותר מהחליפה עצמה
הוא האדם אשר תופר .לך אותה
,ברגע שאתה מוצא חייט טוב
,אסור לך למסור את שמו
גם אם יאיימו לפגוע .בך פיסית
?כעת, איפה היינו
?תור מי כעת .שלי-
מקס, האם סיפרתי לך מדוע ?אני נהנה כל-כך מהכנת יינות
.אינך מכין את היין, דוד הנרי .דופלו עושה זאת
בצרפת, תמיד בעל הבית .מכין את היין
למרות שאינו עושה דבר מלבד להשגיח
עם משקפת מחדר .העבודה שלו
לא, אני נהנה מהכנת יין כיוון שהמשקה העילאי הזה
.פשוט אינו מסוגל לשקר
לא חשוב אם קטפת מוקדם .מידי או מאוחר מידי
היין תמיד ילחש בפיך
בכנות מוחלטת וללא ביישנות .בכל פעם שתיקח לגימה
.תענוג
,כעת, מקמיליאן
כעת אתה יודע מדוע ,אני כל-כך אוהב יין
?האם יש משהו שברצונך לספר לי
.כן
?כן, מה הדבר
.שחמט
.חתיכת ממזר קטן
עונות בציר רבות .לאחר מכן
.בוקר טוב, עכברי מעבדה .בוקר טוב, מקס-
.היום אנו מחליפים הילוך
."היום... זה "יום הממזר החמדן
,הסוד להפוך לעשיר ,עכברי מעבדה
.הוא כמו הסוד להיות קומיקאי
.תזמון
‏115.1 מקס, אני חושב .שצריך לזוז כעת
.עדיין לא, אלף ,בוס-
?למה אתה קורא לי אלף
כי אתה מתרפס בצורה .אגרסיבית, קני
ובתור הבוס שלך ואחד ,שנעלה עליך מבחינה גנטית
אוכל לקרוא לך באיזה .שם שארצה
.הטלפון של מקס סקינר
?זו קימברלי, מקס שם- .כן, רק רגע-
.זו קימבלי
.מצטערת, קימברלי ?מקס לא נמצא פה. -היכן הוא
לו ולארוסתו יש חזרה .לקראת החתונה היום
!?מה ?רוצה שאשאיר לו הודעה-
לא, אני לא רוצה להשאיר .הודעה! -בסדר
.115.90
...116
.116.10
טוב, עכברי מעבדה, זכרו
אנו לא נמצאים פה בגלל .הביטוח הרפואי
!‏50 גדולים, אנשים קונים, מקס
.למכור
!זה שלך
!אמרתי, זה שלך
הסקינר האומלל הזה .זורק אגרות חוב לשוק
הוא לא יכול לעשות את זה, יש .הסכם ג'נטלמני בקשר לבורסה
"הסכם ג'נטלמני" .בהנחה שמעורבים ג'נטלמנים
אימס, הוא מוציא 5 מיליארד בהוראות מכירה
!המחירים צונחים לרצפה
,קדימה, אנשים !תזיזו את התחת שלכם
,קדימה, להיכנס לזה !תתחילו למכור
!למכור
הם צריכים לקבור .אותך עמוק, מקס
.כי זה מה שעומד לקרות
,שחררו מספרים גדולים !ל-113.5
!למכור! למכור
.ממשיך לרדת
.תקנה
!לקנות הכל חזרה
!לקנות הכל חזרה, מייד
!לקנות הכל חזרה .זה שלכם, תקנו
.אל תדאגו .תקנו הכל חזרה
!אתה גאון, מקס
מניאק, הוא גרם .לירידת מחירים
הוא קונה הכל בחזרה !במחיר נמוך
!תתחילו לקנות
!לקנות עכשיו !תתחילו לקנות
,כי הוא בחור כארז .אף אחד לא יוכל להכחיש
.אני יכולה .אני יכול-
.כל הכבוד, עכברי מעבדה
.עבודה נפלאה
.הרווחנו המון כסף
:היום אימתנו את הפתגם האומר
...לנצח זה לא הכל
!זה הדבר היחיד
.תנודות רציניות בשוק אג"ח היום
המחירים צנחו ל-112.5 לאחר שהאחים לורדון
נתנו הוראות מכירה .בשווי של 3 מיליארד דולר
,ולאחר מכן, בצעד יוצא דופן החברה קנתה את אג"ח בחזרה
במחיר מופחת בצורה משמעותית
והרוויחו תוך כדי כך 77 .מיליון דולר. -לא יאומן
,טענות בנוגע לכשירות המעשה
.ודרישה לחקירה החלו להישמע
.בוקר טוב, מר סקינר
.בוקר טוב, ברט .ואיחוליי-
.תודה ?אולי תיתן לי טיפ, מר סקינר-
.אתן לך טיפ, ברט
.לעולם אל תלטף כלב בוער
.אידיוט
.אוי, הנרי. לעזאזל
?מוכן למכתבי המעריצים
.קדימה, קרן שמש
."ממזר"
"שתישרף בגיהינום" .כן-
."תרקב בגיהינום"
.נחמד
."תמות"
.מקסים .מקסי-
."איחוליי, אתה הגיבור שלי"
?מי אמר את זה
.עורך הדין שלך
.מקסי, תקשיב
הרגע סיימתי לדבר .עם... אוזט
זו עורכת הדין שמטפלת .בנכסיו של דודך הנרי
?היא זו ששלחה לי את המכתב
.כן
...בכל אופן, תקשיב
...נראה שדודך הנרי
לא עדכן את צוואתו .למעלה מ-20 שנה
לכן, בדרכם הצרפתית המטופשת
לקח להם יותר מחודש .להודיע לנו
,בסדר, אז מה אנו עושים האם יש הקראה של הצוואה
או שפשוט מורידים ?את זה למחשב, מה קורה
.לא, זו הנקודה, מקס
?סליחה
.אין צוואה חוקית
?האומנם
אתה שאר הבשר הקרוב .ביותר שלו
.אז אתה מקבל הכל
מה, את בגדיו ואת התקליט ?של אדמונדו רוס
.את הבית, דביל
.אתה מקבל את הבית שלו
את בית הכפר, עם הכרם ?והענבים וכל זה
הבית הזה ודאי שווה .כמה לירות בימים אלו
.היי
...בכל אופן
,הזמנתי לך טיסה
ופגישה עם אוזט בשעה 3:00 .מחר אחר הצהריים
.רק לחתום על כמה מסמכים
בחייך, אני לא יכול .לנסוע לצרפת מחר
.ג'מה, אני גיבור העיר
אני צריך לעשות כמה סיבובי ניצחון .בעיר, להשוויץ קצת
,לבלות עד מאוחר בלילה ,נו בחייך
.ראית מה קיבלתי בדואר
בזמנים כאלו, כשכולם שונאים .אותך, זה הכי כייף
סע, מקס. נשגיח היטב על המקום בזמן שתעדר
.בלי בעיה
.נכון
.קן
למה שלא תלך לחפש ?לך חיות קטנות לפגוע בהן
אני יודע, תמצא פודל .ותעיף אותו מהמרפסת
.תגיד לי משהו, מקס ?כן-
?האם אהבת אותו
.כן
מתי היתה הפעם האחרונה ?בה שוחחתם
.לפני הרבה זמן
?למה
.אני לא יודע, ג'מה
זה כנראה קשור לכך .שהפכתי להיות אידיוט
.טוב
!מקס
?שלום, מה שלומך ?מה שלומך-
.איחוליי .תודה-
אני מצפה בקוצר רוח לשמוח .לאידם של כמה אנשים בחדר
.ובכן, בוא אחריי
?דני, מה שלומך .איחוליי-
.תודה, אוסטין .איחוליי, מקס-
.תמסור דרישת שלום לאביך בשמי
?אהובה, מה שלומך
?טוב מאוד, מה שלומך .לוסי-
שלום. -לא ידעתי שאתן .מכירות אחת את השנייה
.אופס
.הוא מקסים
.ניחוח מדהים
.מפתה
.דבש ותבלינים .וכל הדברים נחמדים-
בקרת הליך הפוליפינוליקס מעניקה גוון יפייפה
של אדום חום, המרמז .על יין בורדו
.זה יין בורגונדי
.כן, ידעתי שזה בורגונדי
?כוסית בשבילך, אדוני
."אשתה קוקטייל "ליקוי חמה
.תודה
צ'ארלס, תוכל להסיר מבטך מנוף החזית הכפולה
?ולדבר על הבית בצרפת
?כמה אתה חושב שהוא שווה
מקס, עוד לא עבר יום מאז שנודע לך
על עזיבתו של הדוד שלך ,את העולם הזה
וכל מה שאתה חושב עליו .זה כסף
הדוד הזה שאתה מדבר ,עליו, צ'ארלס
הוא האדם שלימד אותי שכל .גבר צריך שיהיה לו מיליון מזוינים
,טוב, מתי תוכל לצייד אותי בפרטים
כי סוכן הנדל"ן צריך משהו .על מנת לנעוץ בו את שיניו
ובכן, עבר הרבה זמן מאז שביקרתי שם, אבל לפי זכרוני
,לפחות שישה חדרי שינה ,בריכת שחייה, מגרש טניס
...מטבח בגודל יפה
.תודה .‏100 דונם, כרם-
לעזאזל, מקס. נשמע לי כמו .אחוזה. טירה
?כמה שווה טירה בימים אלו
ובכן, ברור שאנו במחלקת ?ה"מזוינים", לא
.אולי כמה ?באמת-
.אלוהים יברך את הנרי
.לא אחשיב את העמלה שלי
.לא אצפה ממך, צ'ארלס
.בגלל זה אני מחבב אותך
...ובכן, אם כך, מקס
.לחייך
.ג'מה
.אנא, עשה פניית פרסה
.שלום. סע
.סע
.כן .קני-
אני מבקש את התשואה ,הנוכחית של העשור
אני מבקש את הנתונים המעודכנים ,של הלשכה לסטטיסטיקה של העבודה
ואני רוצה שתעיף את העכוז הכחוש שלך
.מהכיסא שלי
.תודה
?איך הוא ידע
!לאנס ארמסטרונג
!מקסי ?שלום, מה שלומך
,ג'מה, בחייך, תודי בזה
זה בגלל שלא זיינתי אותך ?במסיבת חג המולד, נכון
,תקשיב, אני נשבעת בחיי
מקס, לא היו להם .מכוניות אחרות
?אז, איפה אנו, מקס
!סע !למען השם-
טוב, נסעתי עד קצה ... הכביש ההוא
.תראי, שניהם על די-3
,מנרבס זה שמאלה ,קבליון ימינה
.ושניהם על כביש די-3
!סע! סע !אוי, תשתקי-
.טוב, חכה רגע .אעזור לך, תמתין
...יש לי מכשיר ג'י. פי. אס
!סע! סע ... עם אחת מגמגמת-
!למען האמת, עם גישה מחורבנת
טוב, תקשיב. פנה שמאלה ואוביל אותך ישר
,לכביש אן-7, ואם תשים גז
אולי תצליח להגיע לפגישה .שלך בזמן
!לעזאזל
.בקרת מצב
,טוב, מתוקה אנא תקבעי מועד חדש
,לפגישה עם עורכת הדין .מחר על הבוקר
?בסדר. מה עם המפתחות, מקס
.היתה פעם אבן, את יודעת
ליד הדלת הקדמית. בקשי ממנה ,לשים את המפתחות תחת האבן
.ואקח אותם משם
.טוב, קיבלתי, קיבלתי
.שים לב, עברת את היעד שלך
.חזור 20 מטר אחורה
...שים לב
.עברת את היעד שלך
.הגעת ליעדך
?הלו
?הנרי
.הוא שם
.תהיה אדיב
.שפניך לא יראו כפני חזיר
.חייך אליו
.אל תדאגי
קדימה, אתה איטי יותר .'מדודתך, מידג
.זהו זה, מקסמיליאן
.זה לא מצחיק
?מה אתה, גבר או עכבר
.בסדר, אם כך אני עכבר
.חסר תקנה .אתה חסר תקנה
.תפסיק
.נקודת הכרעה
!אלוף
!המשחק נגמר
!הכרעה !אתה לא רציני-
אתה חייב לזרות מלח ?על פצעיי
,הנקודה היא, מקס ?מדוע אינך חוגג
!כי הפסדתי
ובכן, גבר צריך לקבל את כישלונותיו
באותו חן כשם שהוא .חוגג את ניצחונותיו
.בחייך, תפזז קצת
.תפזז למען הדוד הזקן שלך
.כן, הפסדתי .ידיים למעלה ולמטה-
!כן, נהדר, הפסדתי
!הדוד הנרי ניצח .כן-
!הידד .תרקוד, אל תתנועע כמו איטלקי-
.כל הכבוד, דוד הנרי
.זה טיפשי
אתה תבין שגבר .לא לומד דבר מניצחונות
,ההפסד, לעומת זאת .יכול לגרום להחכמה רבה
לא פחות מהאושר .שהניצחון מסב לנו
.זה בלתי נמנע להפסיד מיד פעם
החוכמה היא לא לעשות .מזה הרגל קבוע
?משקה
.חרא של תרנגולות
?סליחה
.על הורדים
.אה, דשן
.טאטי
.שלום
?דופלו .כן-
.מקס .אלוהים-
.איך התבגרת
.ההצפות של שנת 78
(נכון. -מיסטרל (רוח צפונית .של שנת 86
.וירוס הגפן בשנת 93 .וירוס הגפן-
בכל בציר, חתמתי שנה .נוספת מנעוריי
.אבל אישתי עדיין איתי, לודיווין
.לודיווין .כן-
.והכלב שלי... טאטי
?אני מניח שאתה רעב, לא
.בבקשה, בוא הערב
.אישתי צולה כבש
,אם לומר את האמת אין לי תיאבון במיוחד
.מאז ששמעתי על הנרי
בשנים האחרונות לחייו .ראייתו נחלשה
אבל ניהלתי את הדברים ?עבורו, אתה יודע
.נעשינו קרובים מאוד
...כמעט כמו .אב ובן
...טוב, אני מלא הערכה
.שמישהו היה פה בשבילו
טוב, אישתי תגיע בבוקר ?עם קרואסונים, טוב
.היא תחדש את המטלות שלה
!טוב ויפה .אם אתה מתעקש-
.לילה טוב, דופלו
.להתראות מחר
."ברוך הבא"
.לא אתנגד
.לחייך, הנרי
...הקדשת את חייך לכרמים
.וחתמת את האמת בבקבוקים
.זה היה כנה
אלוהים, צריך לשים .על זה תווית רעל
.קפה... קפה
?מה יש פה
?ובזה
.איזה עצבים
.בוקר טוב, הנרי
.חלב
!אל תשתה מהבקבוק
!מקסי
!גברת דופלו
!מקסי! מקסי
.בוקר טוב
!אתה ילד גדול כעת
.לך לגן, אביא לך ארוחת בוקר
הישבן שלו אינו מוצק .כמו בעבר
.בוקר טוב, ג'מה ?נהנה, מקס-
,כן, אני באבל .את יודעת
.זה יעודד אותך
.עלו עליך
כותרת המדור הפיננסי :של הטיימס
."האחים לורדן תחת חקירה"
אינך צריכה לדאוג .בקשר לכך
הרשות לשירותים פיננסים פתחו בחקירה רשמית
על פעילות המסחר האחרונה .של האחים לורדן
כן, בדקתי היטב את .הנושא החוקי
?כיסיתי את הישבן שלנו, טוב
אלו רק שטויות כדי .להרגיע את הרוחות
.הוא לא חושב כך
?נייג'ל .סר נייג'ל-
,הוא מבקש להיפגש איתך היום .בשעה 5:00 אחר הצהריים
טוב, זה בטח קשור .למשהו אחר
באיזו שעה הפגישה ?שלי עם עורכת הדין
.עוד שעה וקצת
?על פי השעון שלי או שלך
.לעזאזל
!ג'מה
?כן
?איך הבית, מקס ?האם הוא מדהים
,ובכן, לומר את האמת, צ'ארלי
.הוא קצת רעוע
.אנו לא אומרים רעוע, מקס
.הוא מכוסה חלודה עקב התיישנות
.בסדר ?איך היין-
.ניחוח של כלב רטוב
.חותך את החך כמו תער
.משאיר טעם נוראי
אז הבית מתמוטט והיקב .מייצר יין שאי אפשר לשתות
.מעולה
,דבר אחד שתצטרך .זה יינן
?טוב, מה זה
.אלו מומחים ליין
,הם לוקחים דגימות מהאדמה ... קצת מהגפן, דברים כאלו
.בודקים אותם .ודאי יש כמה בסביבתך
כמו כן, אזדקק לכמה תמונות סקסיות
.כדי למשוך קונים
ואתן לך כתובת אי-מייל .שאליה תשלח אותם
,תמתין רגע .אשים אותך על רמקול
.טוב, דבר
@פרובאנס ליסטינגס
.נכסים בחו"ל. קומ
!לעזאזל
?הלו !שים לב-
?הלו .לעזאזל-
?מקס .טוב, תמשיך-
.אוזט
.שלום
.מקס סקינר
,הכורם מייצר את היין
.והבעלים מתחזק את האחוזה
?מר סקינר
.כן, בסדר גמור
כך הדוד שלך ומר דופלו .עבדו למעלה מ-20 שנה
כמובן שמר דופלו מעוניין .לדעת מהן הכוונות שלך
אני חושב שאוכל .לזרז את התהליך
אין לי שום כוונה להפוך .לייצרן יינות
אז בוא ניתן למר דופלו לייצר את היין
ואתה תהנה מהאחוזה .בסופי שבוע
.אני לא בטוח שאת מבינה אותי
.אני חי בלונדון
."אני לא יוצא ל"סופי שבוע
אני מתכוון למכור את .לה-סירוק בהקדם האפשרי
?ומה בקשר למר וגברת דופלו
,תראי, ברוב המקרים הללו .הבעיה נפתרת על ידי כסף
,טוב, אם סיימנו פה .אני חייב להגיע לטיסה שלי
.בסדר
?אתה מוכר את לה-סירוק
.אני חושב שחלה טעות
.החדשות מתפשטות מהר
אך הדוד שלך התכוון .שתחזיק בה
.לא שתמכור אותה
אני בטוח שלו התכוון לכך, הוא .היה עורך צוואה נאותה
.הוא לא עשה זאת
אתה יודע, הנרי לא היה .אנגלי כמוך
,הוא היה אדם של סודות .אדם עם להט
.הוא לא רשם דברים
?תסלק אותי מהכרמים שלי
.הכרמים שלי, דופלו
,אני חי בתוכם .אני נושם בתוכם
.הן קורעות את ידיי
תראה, פרנסיס, כשאמכור ,את הרכוש
אני מתכוון לשלם לך סכום .נאה של פיצויים
,האם אתה יודע, אדוני ?מה זה לאהוב משהו יותר מחייך
שימיך ולילותיך תלויים .בהפכפכותו של הטבע
נשאר לי רק מספר מועט .של כרמים
בקרוב גופי ורוחי יובסו ,על ידי המאמץ להפיק יין איכותי
ואתה מעז להגיע לכאן ולקחת ממני
את הסיכויים האחרונים שלי ?להיזכר לעד
.אני חושש שכן .שמור על קשר
!זה לא נגמר
,היכן שיש אדמה !יש מלחמה
.יוצא כעת .יופי-
.כי סר נייג'ל הגיע במיוחד, מקס
?הכל בסדר .הכל מצויין-
יופי, האם זכרת לצלם ?תמונות עבור צ'ארלי
.כן
!לעזאזל
.אידיוט
.בוא נראה אותך, אם כך
...אחת... שתיים
!קדימה
?כן .הכנס למכונית-
.תעופי מהמצלמה שלי
!לעזאזל
!נו באמת ?איפה הסולם
?איפה אתה, טמבל
!רק רגע
.בוא לאבא. בוא לאבא
?מישהו בבית
,ג'ימה, למען השם .המשיכי לצלצל
?מה אתה עושה
.שלום
.לא, אל תדאגי בקשר אליי
.אני איש הבריכה
אני עושה את זה .בכל יום חמישי
.זו תחזוקה שוטפת
.היה נחמד לדבר איתך
.ואת... מראה מלבלב
?אבל... יש סיכוי לחבל או סולם
?האם זו המכונית הקטנה שלך
כן, אני הבעלים הזמניים של .הגלגיליות בצבע ירקרק
,אבל זו מכונית שכורה ?היא לא למכירה, סליחה
יודע לשחות? -כן, אבל .לא בבור מלא חרא של פרות
?הלו
.הוא לא על המטוס
.בסדר. קיבלתי
,מה הדבר, מייג'ור לורנס
?שמושך אותך, אישית, למדבר
.הוא נקי
.אני אוהב אותו, כי הוא נקי
.נהדר
.אני מקווה שאתה בכלא, מקסי
.כן, תגידי לו שאני מתנצל
.לא יכולתי להגיע
.אין טעם בהתנצלות, הוא עזב
.לעזאזל
באיזו שעה יש טיסה ראשונה ?מחר בבוקר
.אין טעם בלמהר לחזור, מקס
הדבר האחרון שסר נייג'ל עשה בדרכו החוצה
.היה להשעות אותך למשך שבוע ?מה-
?מה הוא מצפה שאעשה בשבוע
?קח חופשה
?הוא לא אמר את זה, כן
.לא, אני אומרת
.ג'מה, לעולם אל תאמרי את זה
,אם מישהו יתקשר
.אל תגידי שאני בחופשה
.בסדר? זה גרוע יותר ממוות
כעת תקשיבי, אחזור למשרד .בעוד מספר ימים. -טוב
תדאגי לכך שכל אחד .ואחד שם מוכן
ארגני את זה כך שאוכל .לסחור תחת שמו של קני
?מה
דאגי לכך שתהיה לו הרשאה ,ברמה הגבוהה ביותר
.בהמלצת סר נייג'ל
?אתה מטורף, מקס
.למי איכפת? פשוט עשי זאת
?ואל תספרי לאף אחד, טוב
.במיוחד לא לחרא הקטן הזה, קני
?מקס, יש בעיה
.לא, אני נהנה מאוד
?בטוח .כן-
?רק תהיה זהיר, טוב .טוב-
.להתראות .ביי-
!לעזאזל
!עקרב! עקרב !לודיווין
!עקרב
!תזרקי את זה !!לעזאזל
!תהרגי את הממזר הקטן הזה
.לבנדר .כמובן-
.טוב
.מאוד מתאים .נהדר
?מקס
?חזרת לאנגליה
.להיפך
החלטתי להישאר בסביבה .כמה ימים
,אז זה נכון .אתה מפוטר
.לא, אני לא מפוטר, צ'ארלי
אני רק שוקל את האופציות .העומדות לפניי
תוך כדי בדיקת הפוטנציאל .של הירושה שלי
,אם מדברים על הירושה שלך
?עוד כמה זמן נוכל להראות אותה
.בעיקר שיפוצים קוסמטיים
למען האמת, די מפתיע .כמה היטב היא תוחזקה
אז אינך צריך קבלן ?או משהו כזה
.לא, לא, לא ...רק צריך
.קצת צבע וכמה שפשופים
?אתה בטוח
.אין בעיה, צ'ארלי .יופי
?צ'ארלי
?צ'ארלי, שומע אותי
.כן
?שומע אותי כעת
כן. -תראה, לא צחקתי ...מקודם על
מה שאמרתי לגבי היין .שהם מייצרים פה
,הוא לא, ואני חוזר .'לא סוג א
?האם זה ישפיע על המחיר ?כמה גרוע הוא-
ובכן, הוא גורם לכאב ראש נוראי
.וגורם לך להיות כעוס
איני יכול לדמיין את הנזק .שהלגימה השנייה עלולה לעשות
טוב, נצטרך לוודא שהקונים .שלנו לא מבינים דבר ביין
.נתמקד באמריקאים
רק תדאג לכך שהכל יהיה .מוכן תוך 72 שעות
.‏72 שעות
.בסדר
...מברשת צבע, מברשת צבע
.מברשת צבע
.ממזר זקן
.דופלו
בדיוק עמדתי להשתמש .במברשת הצבע הזאת
.זו מברשת הצבע שלי
.בחייך
.זה כיף
,אגיד לך מה
אתן לך 20 אירו עבור .מברשת הצבע שלך
.לא
?לא
.50
אתן לך 100 אירו עבור .מברשת הצבע שלך, דופלו
.לא איכפת לי ?מה אתה רוצה
.כשתמכור, אני נשאר הכורם
.הכרמים נשארים אצלי
רוצה להישאר עם ?הכרמים שלך
.בסדר
...זה אומר שאתה
...חייב לעזור לי ,לסדר את המקום קצת
,לנקות את הגנים
,לצבוע את הבית ...לנקות את הבריכה, ואני
אם יתאפשר לי, אנסה ,לשכנע את הבעלים החדשים
ולספר להם על ערכם .של שרותיך
?מוסכם
,ידו של צרפתי .היא מילתו
,מילתו של אנגלי .היא המחויבות שלו
?מסכים .עשינו עסק-
.צפרדע צרפתי
.שמוק אנגלי
...היי, אבא
.משוך
!חכה! חכה
.טוב, קדימה. קדימה
.זוז מהר יותר
?מה אתה עושה
.לך. לך
?מה אתה עושה .אתה יכול לעבוד
.נורא מצטער
.הגול היומי
.בוא
.הנה הכדור
.אני האלוף
.בוא נשחק
.בוא
.טוב, אתה מוביל עליי 12-0
.טוב
.זה לא יחזיק חודש אחד
אם הדברים ילכו לפי ,התוכנית, פרנסיס
.זו תהיה הבעיה של מישהו אחר
!אדון מקס
?כן
...יש כאן... בן אדם
.בדלת ?בן אדם-
.בן אדם
.שלום .שלום-
אני מחפשת את הבעלים .של המקום
המדינה היחידה שמוציאה .שיניים כאלו היא אמריקה
.אתה מדבר אנגלית
.שפת אם
.שמי כריסטי רוברטס
.אני מחפשת את מר סקינר
.ממזרה אחת, מצאת אותו
.זה לא יתכן
.אתה צעיר מידי
את יודעת, בדיוק חשבתי .את אותו הדבר לגבייך
התכוונתי לצעיר מידי .כדי להיות אבי
.הנרי סקינר הוא אבי
יש לה את האף .של הנרי
?זו אימך
.במלוא הדרה
...אז
?הוא נמצא
.לעזאזל
.סליחה, שכחתי את שמך .כריסטי-
...את מבינה, כריסטי
...הנרי
?הוא מת, נכון
.לפני חודש
?כוס תה
.גברת דופלו
.ובכן, לא, זה יותר מתחבולה, מקס
?מה אם יתברר שהנערה חוקית
בחייך, היא מופיעה חודש ?אחרי שהוא מת
.חשוד מידי, צ'ארלי .אני לא קונה את זה
,אתה צריך עורך דין, חבר
,ואתה צריך אותו מהר לפני שהחצופה הקטנה
.תחרבן לנו את כל העסקה
?מחיר מבוקש
.שבע וחצי
?הבנת את זה
.כן
.כריסטי, אני חייב לקפוץ לעיר
אין בעיה, הזמנתי חדר ,באכסניית נוער
רק למקרה שהזקן יהיה ?סכיזופרני, אתה יודע
?איכפת לך לקחת אותי
אני חייבת להוריד .את הבגדים האלו
למה שלא תפשטי את ?הבגדים פה
.יש הרבה מקום, מספיק חדרים
,התנקי, עשי מקלחת
.אחזור מהר ?אתה בטוח-
.לחלוטין
?גברת דופלו
.בבקשה
,על פי החוק הצרפתי אין הבדל בין
ילדים חוקיים או לא חוקיים .כשמדובר בזכויות ירושה
.זה מגוחך לחלוטין
היא מעולם אפילו לא .פגשה את הנרי
.היא יכולה להיות מתחזה
זו בדיוק הסיבה מדוע היא תזדקק
.להציג תיעוד כלשהו
תמונה, או אפילו .מכתב אהבה ממנו
כן, כן. אבל מה יקרה אם אני פשוט אמכור את הרכוש
?לפני שהיא תגיש תביעה
לא, החוק מאפשר לה לפסול את המכירה
.אפילו לאחר העברת בעלות
.לעזאזל
,עצתי לך, מר סקינר
הוא להתייחס אליה .ביתר כבוד
.זה ברור
.ולקוות שהיא תלך לדרכה
.שתתחפף
אל תיתן לזה להגיע .לבית משפט
.תודה
?ג'אן דארק (קדושה צרפתייה)
.ג'ק קוסטו (חוקר ימים צרפתי)
.ניסית להטביע אותי
ואתה ניסית לדרוס אותי .במכונית הקטנה שלך
,על מה את מדברת ?ניסיתי לדרוס אותך
?איזה שטויות אלו
,בכביש היורד מלה-סירוק
נהגת במכונית הגמדה שלך .ודיברת בטלפון
.שלום
ואני מאמינה שהראש שלך .היה תקוע עמוק בתחת שלך
!תראה את הנזק שגרמת לי
,ניסית להרוג אותי !אז ניסיתי להרוג אותך
.אלוהים
.היא מדהימה
.היי, מקס
.תראה את הנוף
.זה כמו ציור של סזאן
.טאטי
...פרנסיס
,היום, כשהייתי בעיר
.עברתי ליד מסעדה
.שמה פאני שנל .טוב-
פעמים רבות ראיתי .את אותו מבט על פני דודך
.אבל מגיע לך קרדיט
?למה
הפכת להיות גיבור העיר כיוון .שגרמת לה להראות את הישבן שלה
?היא... היא גדלה פה, נכון
?מי
.פאני שנל
.אני מאמין שכן
...היא
?האם היא תפוסה
.היא היתה בעבר
.שחקן כדורגל, בליון
,הוא היה חרא
.בדיוק כמו רגלו השמאלית
,התנהג אליה רע מאוד .אתה יודע
השמועה אומרת, שמאז היא לא .נתנה לאף גבר להתקרב לליבה
.אז היא לבד, אם כך
?מי
.פאני שנל
,מקס
:זכור מה שאמר פרוסט
השאר נשים יפות" ."לגברים ללא דמיון
.דופלו, אני בנקאי
.אין לי דמיון
.עצור
.פרד פרי
.הנרי לקוסט
?עץ או פלי .פלי-
.עץ
.15-0
.שוויון 15
!יש
.לא, לא, בחוץ
!אתה צוחק !הייתי עמוק בפנים
!כדור. כדור
.יופי
!לעזאזל
.נקודה שלי
.נקודת הכרעה
.המשחק נגמר
.משחק טוב
.טאטי
!בבקשה
.מקסי
,תראי, לודיווין .היא בת דודתי
אולי יתברר שהיא קרובת ... משפחה מדרגה ראשונה
.אולי זה קצת מוגזם
.לא
מחצית מהאצילים בצרפת .מנהלים רומנים עם בני דודם
.זה מסביר המון
.לא טוב
.כל דבר מלבד... לה-סירוק
.חרא של יין
.אין תווית, נראה מבטיח
.היזהר במדרגות
?מה אתה רואה שם למעלה
."פרוור"
?מה אתה ממלמל שם, ילד
.פרוור"... זהו מונח לטיני"
."משמעותו היא "להרתיח
השמרים הטבעיים במרתף היינות שלך הופכים את הסוכר
.שבתוך הענבים לאלכוהול
שחרור החמצן .הדו-פחמני גורם לבעבוע
.אני ודאי סובל משיטיון
.אינני זוכר שסיפרתי לך זאת
לא סיפרת, מר דופלו .הסביר לי את זה
.כל הכבוד
זה מוכיח את הפתגם האומר כי החוכמה
יכולה להימצא במקומות .שאינם סבירים
,כאשר דופלו כורע על ברכיו
עושה דבר פשוט ,כניכוש עשבים מאדמתו
הוא יוצר פיוטים נהדרים .כתוצאה ממסירותו לכל ענב וענב
אולי זה יעורר בך השראה
להתמסר לדבר בו .תעסוק למחייתך בבוא הימים
אני רוצה להיות שחקן .פוקר מקצועי כשאהיה גדול
.או קומיקאי
,מקסימיליאן
שאל אותי מהו הדבר .החשוב ביותר בקומדיה
מהו הדבר החשוב .ביותר בקומדיה? -תזמון
.תזמון
?טעמת את היין של אבא
?בהחלט. איום ונורא, הלא כן
אך אמליץ עליו להסרת .הצבע מתחת לציפורנייך
.אז אתה יודע
.אני יותר אוהב קוניאק
אני קצר רוח מכדי .להיות חובב יינות
אם אהיה מעוניין להשתכר, לא ארצה .לבלות את כל הלילה בשתייה
.נסי את זה
.זה יותר טוב
.זה יוצא מן הכלל
,כמו בורדו
רק עם מרקם קטיפתי .במקום צמרי
תראו מי יודעת .דבר או שניים על יין
בנאפה, אנחנו ידועים בשל .יכולתנו לגרגר ולירוק מעת לעת
.נשמע כיף
?מייצרים את זה פה, באחוזה
."קוואן פרדו"
.אני בספק
,הבקבוקים שונים .אך הפקקים זהים
?תעלומה, אינך חושב
ובכן, הנרי תמיד .היה מעין תעלומה
?מדוע
,הוא אהב את אנגליה .אך גר בצרפת
,והוא אהב נשים
אך לעולם לא את אותה .אישה ליותר מפרק זמן מסוים
.הוא מעולם לא נישא
.והוא אהב הרפתקאות
אך כל אחד מזיכרונותיי התרחש .במרחק של כ-100 צעדים מכאן
?אלה זיכרונות טובים
.לא
.הם נפלאים
אעלה למעלה כדי לסיים .לקרוא את הספר שלי
.מוות בוונציה
.זה הספר שלי
.אל תגלה לי את הסוף
,למען האמת .מעולם לא סיימתי אותו
?שלום, ידידי, מה שלומך
.שאלה מהירה
.רק רגע. שירלי
?כן
.אתה ודאי יודע
בצרפת, האם זה לא ?חוקי לזיין את בת דודתך
.רק אם היא מכוערת
.נכון
.לעזאזל
!לאנס ארמסטרונג
.אני יודעת, אני כל-כך מצטערת !הזמנתי מקום לשבע וחצי-
.חצי שעה, אני מצטערת
.בחייך
.אני יודעת, אני יודעת
.אמרת שיושיבו אותנו מיד
.אני יודעת. טוב, שתו משהו
,נציע לכם משקה
והשולחן שלכם יהיה מוכן ?תוך פחות מ-20 דק', בסדר
.טוב, בסדר
...בסדר, אני רוצה
.תרשמי, מאי טאי כפול
?קרולין
.ערב טוב
אני מקווה שהאוכל מעולה .כי השירות על הפנים
,בבקשה, אדוני .אני עסוקה מכדי להתעלם ממך
?איפה כל המלצרים שלך, יקירה ,תראה, אני עסוקה-
בלי המשחקים שלך ?אתה מבין
,המקדונלדס באביניון .הדגים וצ'יפס במארסי
?שולחן שש
?מה אתה עושה .אל תדאגי, יקירה-
.עשיתי זאת בעבר
?איפה
מימנתי את לימודיי באוניברסיטה
ע"י עבודה במסעדות .הטובות בלונדון
!אדוני
?אבל מה קורה ?אז-
!בוא הנה, אדוני
.בסדר, בסדר. אתה יכול להגיש
,אך זכור, אם יהיו תלונות
.בצרפת, הלקוח תמיד טועה
.שולחן שש
...ערב טוב
?שולחן
.16
?שמפניה
?כן, לחיים. ומה תרצו לאכול
.מלצרית! מלצרית! לכאן
.אני זקוק לעזרה .עוד 2 דקות, אדוני-
?לאן את הולכת
!מלצרית
?אתה מדבר אנגלית
כי התפריט כולו בצרפתית .ואנחנו לא מבינים
.כן, אנחנו צריכים סכו"ם
.אומר לך מה אני רוצה לאכול
...אני רוצה סלט ניסואז
.עם רוטב שמנת ובצל
רגע, רגע, מותק. רוטב .שמנת ובצל דל קלוריות
.נכון, אני עדיין בדיאטה
אז ארצה רוטב שמנת ובצל .דל קלוריות ובלי שמן
?ותוכל לפזר קצת בייקון למעלה
המקדונלדס באביניון, הדגים .והצ'יפס במרסייל. לכו
.אתם חצופים
.הנה הטיפים שלך
.תודה על העזרה
.אתה מפוטר
את יודעת, הכורם שלי .אמר שגדלת בגורד
.מר דופלו טועה
רק ביקרתי בגורד .בקיץ, עם אמי
.גם אני ביליתי את הקיצים כאן
.מעניין אם נפגשנו אי פעם
אם כן, אני מקווה .שהייתי בלתי נסבלת
.את מקומית. את ודאי תדעי
לאן יוכל בחור צעיר, שאך קיבל ?את שכרו, לצאת עם מישהי למשקה
?מה
?אתה מציע לי לצאת לדייט
.לא, זו התנצלות
אני פשוט לא רוצה שתחשבי שאני איזה מניאק
שגורם לאנשים לסטות .מהכביש להנאתו
.אני לא מעוניינת
.לילה טוב
.יום ראשון, שמונה בערב
.בית האגם
.אל תאחר
.נתראה אז
.אלוהים
!הצילו! עקרבים
!עקרבים !מאדי-
!הצילו
.אלוהים
!בבקשה
.בבקשה
...הלבנדר !לא, לא-
...הלבנדר
.תודה .בבקשה-
.את רוקדת מאוד יפה, לודווין
.תודה
.אני מתגעגעת אל הנרי
.הוא היה רקדן מעולה
.כן
?רוצה לרקוד
?מה קרה
.הטניס עם פרנסיס
מסכן. רוצה שאשים .לך תחבושת? -לא
?חומר מחטא
.לא
.אתה בא אל ביתנו הערב .אל ביתנו
.כן
.אני מבשלת בשבילך, מקס
.תודה
.שלום
?את מדברת צרפתית
.כן
.פרנסיס דופלו, כורם
.כריסטי רוברטס
.בת לא חוקית
.הדמיון להנרי מובהק
.האף
,במשך 23 שנה .עבדתי לצד אביך
,אפילו כעת .הוא עובד משם, ואני מכאן
.אז התחלתי לשתול את הגפנים
.אך כעת הם עצובים ועייפים
.חוץ מאשר שם
.שם? לא, זה נורא
.רק אבנים וצער
.אבני גיר סופגות את אור השמש
.מחממות את הגפנים בלילה
.ילדת יין
בקיץ, נהגתי לעבוד .בכרמים בקליפורניה
...כן, אבל
.בקליפורניה לא מכינים יין
.מכינים פונץ' הוואי
.מונדאבי לא היה מסכים איתך
אולי בתו של הנרי תהיה .מעוניינת בסיור אישי בכרם
?בסדר .בסדר-
,אם יתמזל מזלנו .נשמתו תצטרף אלינו
?לפקודת פרנסואה אופר, השרברב
?כמה
.‏87 פרנק
!תחתום
.הנרי סקינר
.הלאה .המכונאי-
.לא אתן אגורה לשרלטן הזה
היגואר עדיין משמיעה .'קולות כמו דודתך מידג
.הלאה
.ז'אן פייר לה סורד
?כמה
.‏2000 פרנק
.בסדר, בסדר
.אתה גאון, מקסימיליאן
.יכולת להיות אני
.התמונות עשו עבודה נהדרת ?באמת-
.כן, הם הביעו עניין גדול, מקס
.נהדר
.כן, כסף, כסף, כסף
אז החלטתי שהגיע .הזמן שאבקר במקום
.הזמנתי טיסה
.אגיע מחר אחר הצהריים
.נפלא
.אודיע לצוות ואכבול את הכלבים
,מה זאת אומרת ?תכבול את הכלבים
,לא, אין לי כלבים ... צ'ארלי. זו
.זו צורת ביטוי .טוב, להתראות
!מקס
?מגניב, לא
.ערב טוב
?איך הולך
...הולך
.בוא, נלך לשתות משהו
.אנחנו צריכים אחד גדול .תראה את זה
.לודיווין
.לא, לא, לא !אני לא רוצה... מקסי
.ערב טוב
.שלום
?איך הולך
.תודה
.נחמד מצידך ... תודה, תודה, תודה
.כמובן
הרשיתי לעצמי להזמין את .בתו של הנרי להצטרף אלינו
?פאסטיס
.כן. -בסדר
.ערב טוב, בן דוד
.ערב טוב
אני רואה שמצאת .חן בעיני עובדי הבית
?מאיפה השמלה
.מהארון של אבא
מעניין מה היא .לבשה בדרך הביתה
ארוחה פשוטה לאחר .יום עבודה בשדות
...חצילים
.קוויאר דה ברז'ין... מעולה .עפרונים ללא ראש
?איפה הראשים ?לא אכלנו אותם כבר, נכון
.לא, לא, לא
.פטריות מקומיות
וסיביט מחזיר בר עם .יין אדום ודם מגווייתו
?למה שתאכלו זאת אחרת
.קדימה, לאכול ?לודיווין
.עזרה, עזרה
?יין, מקס
?לה-סירוק
!לא
.כריסטי
?יין .לא, אני בסדר-
.אוי, אבא
.אבא מדבר פרובנסאלית
?אתם יודעים
אבל רק מעטים .מבינים זאת בימינו
כעת משתמשים בה רק .משוררים והומוסקסואלים
,דרך אגב ?מה זה הומוסקסואל
.אסביר לך בלילה
.פרנסיס
.האספרגוס נהדר
.תודה
...לעיס מאוד, אבל
.נהדר
.בראבו, לודיווין
.וחזיר הבר
נראה לי שמעולם לא .אכלתי חזיר בר טוב כל-כך
?אפשר קצת לחם, בבקשה
.כן
?פרנסיס, פרנסיס
.אבא, תן לי את זה
.סליחה
.זה קוואן פרדו
...זהו מרתף יין מקומי, זה
"?מרתף יין" .זהו יין מרתף-
.כמו יין בוטיק
.כרמים קטנים, מעט תפוקה
.מחירים ממש מופקעים
.מפריזים בערכו
.זה לא מה שנאמר באינטרנט
מסתבר שלה קוואן פרדו .מהווה אגדה פרובנסאלית
,הוא עובר מאספן לאספן
אך איש אינו .יודע מי מייצר אותו
.'הגיע הזמן לפרומאז
?בסדר
?רוצים פרומאז', גבינה
.קדימה .קדימה-
...וכעת, כעת
?אבא? אבא
?תוכל למזוג לי קצת קוואן
?את יודעת מה זה, כריסטי
."זה "מאר דה פרובנס .הכנתי אותו בעצמי
.זה קצת חזק
.אבל מעולה
.לחיים
.זהו המתכון של אביך
.כן
.מקס
?קצת .כן, תודה-
,ספרי לנו, גב' דופלו
מדוע את כל-כך בטוחה ?שהיא בתו של הנרי
.כמובן
.האף
.החוטם המהולל והבולט
?דבר נוסף? משהו
לא? כל דבר שיתמוך ?בטענתה של כריסטי
?הנרי דיבר על קליפורניה אי פעם
?האם הוא הזכיר אישה מקליפורניה
מוזר, לא? גילוי לב כלשהו של אדם שיכור
?שבו הזכיר את קיומה של צאצאית
?לא
.כלומר, ברצינות
בגלל שהאדם האחרון שהנרי .היה שוכב איתו זו אמריקאית
כן, אבל ברגע זה, כריסטי .מזכירה לי את הנרי יותר ממך
...מקס
כל מה שאני רוצה .זה ללמוד על אבי
זוהי ההזדמנות שלי ... לגלות מי יצר אותי ו
לא אכפת לי אם .אתה מאמין לי או לא
...אדוני
...גבירתי ... אבא דופלו
.תודה על ערב מקסים
.אבא ילווה אותך חזרה
.לא, לודיווין, לא
.הכרמים יראו לי את הדרך
.ערב טוב
.לילה טוב
?את בסדר
.אני בסדר
?מה את עושה
.איבדתי את הנעל שלי
?מה
.איבדתי את הנעל שלי
מדוע הנרי אינו ?יכול להיות אבי
כי עכשיו שהוא חזר לחיי, אני .לא בטוח שאני רוצה לחלוק אותו
?אתה לא מאמין לי, נכון
.כריסטי, זה לא העניין
לודיווין סיפרה לי שהוריך .נפטרו כאשר היית צעיר
...אתה יודע, אני .גם אני גדלתי ללא אב
לא אכפת לך שאני יכולה להיות ?קרובת המשפחה היחידה שלך
איכפת לי. ולכן עליי .להיות בטוח בכך
זה היה חדרי .כאשר הייתי ילד קטן
...כאשר ישנתי פה
הרגשתי כאילו זה .המקום הבטוח ביותר בעולם
.ללא שעת שינה, ללא מטלות
.ללא מבוגרים הפוצחים בריבים
אהבתי את הנרי מאוד, אך .מעולם לא אמרתי לו את זה
.זו הרגשה נוראית
.הוא הציל את חיי
.תודה רבה, מקסימיליאן
?לעזאזל, הנרי. היכן זה רשום
!היכן זה רשום? -מקסי
.המניאק זייף את ספרי החשבונות
.כן? - מקס, ידידי
.איימוס, מאוס שכמותך
כל-כך הצטערתי .לשמוע שאתה בחוץ
,כרגיל, איימוס
הדבר היחיד שאפשר לומר על .כושר הבנתך הוא שהוא מוטעה
,מצד שני .תמיד היית האחרון בשרשרת
חצית את הקו יותר מדי .(פעמים, "סינר" (חוטא
!שרץ קטן
דרך אגב, תודה רבה על תרומתך המאוד נדיבה
.לקרן "אסטון מרטין" שלי
?קיבלת את הפרחים
?אילו פרחים ?על מה אתה מדבר
...מזימות ותכסיסים קטנים .אנא המשך-
.אתה אפס
.אידיוט
!שמעתי את זה
?למי אתה קורא אידיוט
.טיפש שכמותך
?הלו
.סקינר? -שלום
.שלום. שמי ז'אן מארי בוני
?כן
.באתי לבדוק את הכרמים
.היינן. -כן
.יופי. הבא את מגפיך ונעשה זאת
.כן
.ג'מה, עבר זמן רב
,מקס, היה לי חיזיון שלך .מגיש לקני לאטה בסטארבאקס
?הוא מתרגל לכיסא שלי, נכון
.כן, תקשיב
זכרו, אנחנו לא כאן .בשביל הביטוח הרפואי
.מכרו, מכרו
הוא אפילו לוקח קרדיט .על העסקה שביצעת השבוע
הוא מספר לכל המשרד .שהוא נתן לך את הרעיון
אם הוא לא היה ממזר ,רודף בצע ושאפתן
.לא הייתי מעסיק אותו מלכתחילה
,כן, אבל מקס ... הוא מנסה לגנוב לך את ה
ג'מה... הניחי לו ותני .לו לעשות מה שעליו לעשות
.טוב? להתראות, ג'מה
.להתראות
...ובכן
.(פיקט (לסגור את המקום
.נפלא, נפלא
...לא, לא, כלומר ?זה רע, אתה יודע
.כן
.חרא
?חרא של תרנגולים, לא
?זה רע, אתה יודע
זה כמו... בצרפתית .אנו אומרים... מת
.מת לגמרי
.אלוהים! אלוהים
...תראה את זה... הוא
.הוא תינוק. הוא תינוק
.תראה את זה
.אבדוק את זה
.קטסטרופה
.רע מאוד
.אני מאוד מצטער
.זו מחצבה יותר מאשר כרם
...תראה את זה ?אתה יודע מה זה אומר
חותכים שניים בכול .קבוצה שמכילה שלוש
,ומה שנשאר ניזון יותר ?אתה יודע
?אבל מדוע יש לעשות זאת
אולי האיכרים יוכלו להציל ?את מה שניתן, אתה יודע
...נכון
.אני חושב שאני מבין אותך
?אז מהו גזר הדין
למרות חסרונותיו הבלתי ,נסבלים של הכורם שלך
.לא ניתן להציל את האדמה הזו
.כלום... שום דבר
.כלום. לא
אולי כדאי שתשקול לגדל .תפוחי אדמה או דלעת
אבקש ממשרדי .שישלחו דו"ח וחשבונית
.תודה
.התעוררי, נערת חוף
מה אתה חושב ?שאתה עושה לעזאזל
.אלה המסמכים האישיים של הנרי
.אין להם תחליף
ידעת שאבא הכין ?לווינסטון צ'רצ'יל מרטיני
הוא גם רקד וואלס עם .אמיליה ארהארט בשנת 1975
בהתחשב בכך שאמיליה ארהארט ,נפטרה בשנות השלושים
זה מדגים בצורה מושלמת .כמה מגזימן דוד הנרי היה
?רוצה להכיר את דוד הנרי האמיתי
?לא זה שדמיונך יצר
הנרי סקינר האמיתי כל-כך ,חשש מהתחייבות לעולם האמיתי
שהוא בילה את חייו בשתייה !ובזיונים עד שמת בודד ללא אהבה
כל מה שאני צריכה .לדעת על אבי נמצא כאן
.זה נמצא ממש מולי
אם המקום הזה היה חשוב ,לו כפי שאני מאמינה
אתה גרוע מכפי שחשבתי .משום שחשבת למכור אותו
.אעזוב מחר
!דוד הנרי
.בוא נראה אותך
!אחת, שתיים וקדימה
?כן
.שלום
?אתה עובד על הבית
.צ'ארלי
כן, אני עושה זאת .מאז עלות השחר
.באמת
איני רוצה לחשוב עליך .עמל שם לבדך
,אנחנו אנגלים ?צ'ארלי, אתה יודע
.נולדנו לשלוט ולהקריב הקרבות
.כן
?איפה אתה
.אני בחוץ
מקס, קח את הערכתי המקורית .ודחוף אותה לתחת שלי
אם לא אצליח להשיג לך חמישה ... מיליון דולר... -צ'ארלי, שקט
,על המותק הזאת .אצטרך להחליף מקצוע
?מה
.אלוהים
.זה אסון
היינן הוריד לנו .מיליון דולר מהמחיר
?לעזאזל עם זה, אתה יודע
פשוט נצטרך לעבור ?לתוכנית החלופית, נכון
,נמכור את הבית במהירות האפשרית .במחיר הכי גבוה שיוצע לנו
,וזכור שהכורם, דופלו ?נשאר פה כחלק מהעסקה, בסדר
.אעשה כמיטב יכולתי. -בסדר
?מקס
?אז מה נעשה הערב
?נאכל סטייק פריט
?נפתח בקבוק פאסטיס ?'נשחק ברידג
צ'ארלי, בבקשה. גברים ,'אמיתיים לא משחקים ברידג
...ויש לי
.מחויבות תרבותית בכפר הערב
?אפשר לבוא
?יהיו בחורות
.לא וכן
אז אתה נוטש את החבר הכי טוב שלך לבדו
?בלילו הראשון, בטירה מפחידה
.צ'ארלי
.לא. אני נוטש אותך לבדך
.ואתה לא לבד כפי שאתה חושב
.אתה תמצא ידידה
?בסדר
.מקס
.חשבנו שמתת
קני, שמעתי שמכירת ניירות הערך ?ביום שני תהיה צולעת. -באמת
יהיה זה צעד נבון להוריד .את המחיר, בוא נגיד ל-99.1
?אלוהים ישמור. אתה בטוח
.זה נורא מסוכן .זה יגרום לעצבנות בשווקים
כמובן שאיני מורשה ,לבצע את המכירה, קני
אבל אני בטוח שתוכל לחלוק איתי .את הקרדיט כשיחולקו המחמאות
.נכון? -בסדר, מקס
.להתראות. -כן
בוס, מישהו מוריד מחירים .במכירת ניירות הערך של יום שני
.סקינר
.לא הפעם, שרץ אומלל
!לקנות
.תקנו כמה שיותר
.שלום
?מישהו נמצא
?שלום
?מי אתה
.אני החבר של צ'ארלי, מקס
.לא, אני לא
.אני החבר של מקס, צ'ארלי
.טוב, החבר של מקס
אני צריכה שתעלה .ותעיף מבט על גבי
.תודה
כבר אמרתי לך שאת ?מראה מלבב
,כן, מתחתית הבריכה .כשהצצת תחת החצאית שלי
.מודה באשמה
.מצטער לגבי זה
.ערב טוב. -ערב טוב .את נראית נפלא-
.גם אתה
זו אחת מהחליפות .האלגנטיות של הנרי
?לה קוואן פרדו
מעולם לא ראיתי .אחד מהבקבוקים הללו
?שמעת על היין הזה
.הוא יקר
?אתה מנסה לפתות אותי, מקס
.מובן שלא
,המחשבה לא חלפה בראשי .לא יותר משש או עשר פעמים
...כרגע, זה בצבע
.רימון בשל
.לעזאזל
תוכל לחפש בארון התרופות קצת ?אלווי, אספירין או דלי קרח
.כן
.דרך אגב, אני כריסטי
.צ'ארלי
?מה שלומך
.אני אוהבת את המבטא שלך
.תודה
.אני אוהב את התחת שלך
יש משהו שאתה צריך .לדעת בנוגע אליי, מקס
?כן
.אני מאוד בררנית
.ובכן, אני מרגיש כבוד רב
,אני גם מאוד חשדנית ,אדם מאוד לא הגיוני
.ואני בעלת פתיל קצר
אני גם מאוד קנאית ולא .סולחת מהר, רק שתדע
.ובכן, זה עומד להיות ערב נהדר
.לא הייתי נוסע לרומא
.היא די צפופה
.יש שם יותר תיירים מיונים
אני צריכה לנסוע .לאן שהוא, אולי לוונציה
.כן, אך היא שוקעת
את יודעת, צעד שגוי אחד ואת .עלולה ליפול לתעלה... סליחה
.להימחץ על ידי גונדולה
,לעומת זאת, בלונדון יש הכול
כולל מדריך תיירים .אישי עבורך, אני
.צ'ארלי
.תתרכז. -מצטער
.אנחנו לבד, סוף כל סוף
,את היית כנה איתי .אז עליי להיות כן איתך
,אני ידוע בשל היותי קשוח .אפילו לא מתחשב
.ואינני מסוגל לסמוך על איש
האדם היחיד שאי פעם ... אהבתי היה דודי הנרי, ו
לא יצרתי איתו קשר ב-10 .שנות חייו האחרונות
לעיתים הוא הביע צער .רב, כאילו חשב שאתה אבוד
?הכרת אותו
כאישה שגרה כאן, זה היה .בלתי אפשרי לא להכיר אותו
.נכון
הוא לא ניסה להוציא את ... תקליטי האדמונדו שלו ולרקוד
?רומבה
.לא
.תודה לך
.אבל כמובן שניסיתי
כמובן, כי הוא .היה כל-כך מקסים
.כן
איני יכול להבין מדוע .הפסקתי לבוא הנה
.אני אוהב את המקום הזה
.הוא משכר
!עקרבים
!יש בחדר השינה שלי עקרבים
.אני צריכה ללכת לעבודה
?זה לא התירוץ של הגבר בדרך כלל
אתה יודע למה ?ביליתי איתך את הלילה
בגלל שלאחר שעשית את מה .שבאת לעשות כאן, לא תשוב
.לא יוכל להיות לנו עתיד משותף
.יש ביטחון בידיעה הזאת
...ובכן
דבר לא עוצר בעדנו
מלהקים את בית .הקפה שלך בנוטינג היל
.לונדון בהחלט זקוקה לבר טוב
...כמה טיפוסי
להניח שאני גרה בפרובנס .כי אין לי ברירה
פאני, המקום הזה .לא מתאים לחיי
לא, מקס. חייך לא .מתאימים למקום הזה
.להתראות
?מה קרה למקפצה
?הצלחנו לא רע, הלא כן
.כן, בהתחשב בדו"ח של היינן
...אתה יודע, צ'ארלי .אני חושב שאני מאוהב
.אני לא מאשים אותך, חבר .היא אלילה
.אפילו אם היא בת דודתך
.לא כריסטי, טיפשון
המחויבות התרבותית .שלי הייתה בחורה
.אישה
.פאני שאנל
,חשבתי על כך .אולי לא כדאי שאמכור
מקס, אני חושב שכרגע, כל ,גופך מכוסה בניחוח הצרפתייה
אך אחרי שתעשה מקלחת .קרה, הכול ייראה אחרת
אוכל לשמור אותו כבית ,נוסף, בית לסופי שבוע
.בית לחופשות, אתה יודע
להזכיר לך מה קרה לבוס ,והמורה הרוחני שלך
אדם שאהבת, כאשר לקח את .חופשתו הראשונה ב-15 שנה
.גנבתי לו את המשרה
.בדיוק
.מקס סקינר לא יוצא לסופי שבוע
.מקס סקינר לא יוצא לחופשות
...מקס סקינר
.עושה כסף
עשה מה שאתה .עושה הכי טוב, מקס
,אם אתה עומד למכור .עליך לחתום
?למה הוא שר להם, דוד הנרי
ובכן, מקס, האדמה זקוקה .ליותר מאשר גשם דרומי
.היא זקוקה להרמוניה
.היא זקוקה לאיזון
במשך כל חיי, אנשים צחקו .עליי משום ששרתי לגפנים
הסברתי להם שיום יבוא .והגפנים ישירו בחזרה
.והנה, הם סוף סוף עשו זאת
.אתה לא יודע מה אתה עושה
?על מה אתה מדבר
.זהו... לה קוואן פרדו
.זה לא ייתכן
היינן אמר שאי אפשר לגדל פה ... אפילו דלעת ותפוחי אדמה
.לא, לא, לא
.שילמו לו כדי שיאמר זאת
חשבנו שאם תאמין ,שלה-סירוק חסרת ערך
,תשאיר את המצב כמו שהוא .ונוכל לשמר את המצב הקיים
?מדוע לא סיפרת לי על זה קודם
?מדוע לא בטחת בי
?מקס, היית בוטח בעצמך
.הגפנים הללו, הן לא חוקיות
דודך תמיד התכוון ,להוריש לך את האחוזה
אך הוא דאג בגלל .מה שנהיה ממך
,"האחיין שלי אנוכי" .כך הוא נהג לומר
כיצד אוכל להוריש" את המקום הזה לאדם
שאינו יכול להעריך אפילו את "?ההנאות הפשוטות שבחיים
לכן הוא מעולם .לא ציין זאת בכתב
בנוסף, הגורל לקח אותו .לפני שהחליט מה לעשות
.כבר מכרתי את המקום
אז עשית את הדבר .שדודך חשש שתעשה
מכרת את נשמתו ,למרבה במחיר, מקס
.ובגדת באדם היחיד שאהב אותך
.הנה, מקס
כאן היה כסף !ה"לך-להזדיין" של הנרי
.זה
.בחירה טובה
.זה עדיין לא מושלם
ברגע שמוצאים משהו .טוב, מקס, צריך לטפח אותו
.צריך לתת לו להתפתח
.כריסטי
?מה את עושה .אינך יכולה לעזוב
.בטח שכן
?מה לגבי אמש
טיפלתי בכוויות .מדרגה שנייה שלך
.היית מתוק
.ולקצות אצבעותיי נגרם נזק רב
?כוויות קור
.כמו ליבך הקר
.להתראות, צ'ארלי
.להתראות, כריסטי
?לאן מועדות פנייך
.אינני יודעת
.הבאתי לך משהו
.הספר שלך
.לא סיימת אותו
?כריסטי
.באמת קיבלת את האף שלו
.להתראות
.להתראות, בן דוד
,מקס היקר
אני יודע שעברו שנים רבות ,מאז הפעם האחרונה שדיברנו
אך נקלעתי לבעיה, ואני .חושש כי אני זקוק לעזרתך
,העניין הוא .מקס יקירי, שאני גוסס
אני יודע זאת מפני ,שד"ר קאר, הרופא שלי
הפסיק לדבר על בריאותי .והחל לדבר על מזג האוויר
,הייתי משוכנע כי המוות ,כמו שאר הסוחרים
,לא ימצא את דרכו לביתי ומאחר שתמיד האמנתי כי הצוואות
,נכתבות כהזמנה למלאך המוות
אני מרגיש דחף .לפנות אל טוב ליבך
.יש לי בת. שמה כריסטי רוברטס
.לצערי, מעולם לא נפגשנו
.שם אמה היה אליסון
היא הייתה מדריכת תיירים .בכרם קטנטן בצפון קליפורניה
,מקס, הייתי רוצה שתמצא אותה
ואני מעוניין להוריש .לה את השייך לה על פי חוק
אני מקווה שהחלטה ,זו לא פוגעת ברגשותיך
,ומאחר שאתה כה מצליח .אינך זקוק לירושה זו
אני מקווה שתבין, משום ,שעבורי, אפילו במצבה הנוכחי
,לה-סירוק היא מקום קסום ומשאלת ליבי היא
.שכריסטי תחלוק את הקסם זה
.אני אוהב לחשוב עליה כאן
ככלות הכול, היא ולה-סירוק .הם כל אשר אני משאיר מאחור
...דודך האוהב
,דודך האוהב
.הנרי סקינר
.יש בעיה קטנה
?מה זאת אומרת ?איזו מין בעיה
.גנגיס, חזרת מהמתים
.עניבה מקסימה
אמור לאמך שאני .מעריץ את הטעם שלה
.ברוך שובך, בוס
.אני בטוח
!מניאק
.קנת'. תספורת יפה
.סידרת אותי
יקירי, לא פוטרת ?בהיעדרי, נכון
.מכירת ניירות הערך .העיפו אותי תוך פחות משעה
.זה מצער, יקירי
.הפסדתי 6 מיליון ליש"ט
לא היה לזה קשר .אליי, קני. הושעיתי
!ממזר
.בוקר טוב, עכברי מעבדה
.בוקר טוב, בוס .בוקר טוב, מקס-
.בוקר טוב, מקס
.בונז'ור, ג'זמינדה
?איך הולך
?בונז'ור
.אתה נראה שונה
הביאי לי לקרוא כל מה שאני .צריך כדי להתעדכן, ואספרסו
?מקס
.סר נייג'ל מחכה לך
.שיהיה כפול
.ואן גוך
אני מקווה שיש לך מנעול .טוב על הדלת, אדוני
.אל תהיה טיפש
.הוא לא אמיתי
.הציור האמיתי נמצא בכספת שלי
.זה העתק
.‏200 אלף בשביל זיוף
.שב
.האומנות היא תשוקה, מקס
.אתה חייב להיות בעל תשוקות
...יש לי סוסים, מכוניות, כסף
?אלה תשוקות או מידות מגונות
?סיימתי לדבר
כשאסיים לדבר, תוכל !לדבר, ומוטב שזה יהיה טוב
כשהיית בחופשה הקטנה !שלך, אני עברתי גיהינום
אדוני, אני יודע שייתכן ... כי מעשיי גרמו ל
...מקס
אתה אחד מהעובדים ,הכי נועזים במקום הזה
אבל עליך לדעת שישנן .השלכות להתנהגות שכזו
.הנה זה
.יש לך שעה
?שאארוז את הצעצועים שלי
!מקס
,תשגיח על פאני ,בתה של גב' שאנל
בזמן שאעשה .לאמה סיור באחוזה
אבל אני ממש רוצה לסיים את .הפרק האחרון של מוות בוונציה
בהתחשב בשם הספר, איני .חושב שתהיה מופתע מהסוף
.תהיי ילדה טובה, פאני .בואי הנה, גב' שאנל-
ישנם הרבה דברים ,מעניינים בלה-סירוק
החל בנוף, שאותו ניתן .לראות מחדר השינה שלי
.אלה הרבה אפסים, מקס
.או שותפות לכל החיים
.זו בחירה שלי
.עכשיו, הקשב לאמא, מקס
...אם תהפוך לשותף .תהיה מסודר לכל החיים
סר נייג'ל לא הפך לשותף .לפני גיל 53, ותראה אותו
.כן
.תראי אותו
?עכשיו, במה אתה בוחר ?בכסף או בחייך
?מתי אתה רואה אותו, נייג'ל
?את הציור האמיתי
?מתי אתה מסתכל עליו
אתה עורך מסעות ליליים אל ... הכספת רק כדי לראות אותו או
?לאן אתה חותר
?ערב טוב, מוכן להזמין
.נראה לי
אתה בטוח שאתה ?לא זקוק לעוד זמן
.לא, אני יודע מה אני רוצה
?אתה בטוח
.בהחלט
?אז, במה אתה בוחר
?איך המרק
.המרק נגמר
.כמו עבודתי
?והדג
.אזל
.כמו התירוצים שלי
.אל תבזבז את זמני
.תבחר משהו שיש לנו
ארצה חיים שלמים עם אלילה .חשדנית ולא הגיונית
...קצת קנאה ופתיל קצר בצד
בקבוק יין בטעמך .וכוס שלעולם לא מתרוקנת
.סלחי לשפתיי
...הם מצאו שמחה
.במקומות הכי בלתי צפויים
אתה זוכר מה לחשתי לך .בבריכה, כשהיינו ילדים
.נראה שגם את זוכרת
.כמובן
אבל רק עכשיו .זיהיתי אותך, מקס
.אמרתי לא
."מה, "לא, לא, לא
אין סיכוי. אתה לא מסלק .את הגבעולים מהענבים האלו
.אך תמיד עבדתי כך
אנחנו רוצים שיהיה .ליין מרקם וצבע
אם נשאיר את הגבעול כשנסחט .אותם, זה ימריץ את התהליך
וליין יהיה טעם של דלק !לטילים. -בשום אופן לא
אינך מסלק את הגבעולים .מהענבים האלו
.הכול מלא בחומצות ובטאנין
...אתה אומר חומצות וטאנין
...כן, אני אומר טאנין
.אני אומרת טעם וגישה אמיצה
יינות שעברו הליך לא שיגרתי .זה מה שנמכר שם
!לא איזה יין מסכן מלוברון
.מקס. תודה לאל שאתה כאן
אני לא מוכן לעבוד עם !המשוגעת הזאת! לעולם לא
,אני אוהב אותה ... את האישה הזו, היא
.היא כמו הנרי, עם תחת יפה
אני לא יכולה .להתמודד איתו, מקס
?מה יש לצרפתים
,ודרך אגב ,אזל לך הדיו הירוק
.אז קניתי לך עוד
.אין לדעת
אולי תרצה לכתוב .מכתב או משהו
?כן
?מקס, מה שלום כריסטי
?איך מתקדמת המכירה, צ'ארלי
הדירות באזור .הזה נמכרות במהירות
אני בטוח שאצליח להשיג .לך יותר ממה ששילמת
.אלה זיבולי שכל, צ'ארלי
אם לא תשיג לי רווח של ?‏40 אחוז, אתה מפוטר, הבנת
מקס, אתה יודע שלא ?תחזיק מעמד שם, נכון
?מה אתה אומר
,ולמרות שזה נראה בלתי אפשרי
מה שנראה כל-כך ,מיוחד וסקסי כעת
יהפוך להיות המורא .של קיומך היומיומי
ואחרי כמה חודשים של אכילה, שתייה, שינה
?וזיונים, מה יוותר לך לצפות
.לשעמום
?מה תעשה, תכתוב ספר
!ארוחת צהריים
,מקס, אני החבר הכי טוב שלך
,ואני אומר לך .אתה לא תחזיק מעמד
.אנחנו עוד נראה, צ'ארלי
.בסדר, בסדר, בסדר
...ככה, אני
...את יודעת, צ'ארלי התקשר
.לא, לא, לא
.לא באנגלית
.טוב
...זה
.עץ
...וזה
.ציפור
...עורך
...רך
.עיניי כחולות
.עינייך בצבע כחול מדהים
.שפתיי אדומות
.אני מטורף על השפתיים שלך
תורגם על ידי פונקואית Q- subs ועמית יקיר מצוות
?אז, אתה באמת ראפר
.לא, הוא הראפר. אני המנהל
.דרך אגב, אני ג'זמינדה
.ג'מה, בקיצור
!לעזאזל
!יחי ארמסטרונג
.תישאר בקשר
תורגם על ידי פונקואית Q- subs ועמית יקיר מצוות